I built a chassis for a customer using those and thought they are rather flimsy so, yes, I believe they should be sleeved.
Yes. Wish bones are only tubing so drilling holes in them does not make them stronger. I bet installing sleeves makes them heavier than they were stock. Weigh your bones (before and after) and let us know. Put on your long sleeve shirt and start "sleeving".