Pics of pieces you might find useful. The machined and knurled aluminum caps fit onto zerke fittings and are secured with an internal O ring. The molded plastic inserts fit into box wrenches and protect plated nuts and bolt heads. Contact info is visible on the pictured package labels. All reasonable priced.
Those are nice and more user friendly. I have these “dress up” caps but zerk has to be removed so I’ve never used them
In an effort to not drift too far on this thread (and avoiding a whole new thread) I have a question: Is there a smaller diameter grease gun coupler made to fit in tight spots such as U-joints?
Yes: https://www.speedwaymotors.com/Snap-In-Grease-Needle,43143.html They work with this style zerk: https://www.speedwaymotors.com/Low-Profile-Grease-Zerks,43142.html