Sorry, but I have spend an hour going through everything on my profile page and in my albums and could not find how to upload new photos and delete old photos in my album. Just cannot not find the link to add or edit/delete photos.
If you haven't already, you might give this a read.... http://www.jalopyjournal.com/forum/threads/using-photo-albums.922347/